1. 自業自得
   You must drink (　　　　　　) you have brewed.
2. 見よう見まね
   (　　　　　　) the old cock crows, (　　　　　　) crows the young.
3. 漁夫の利
   Two dogs fight for a bone (　　　　　　) a third runs away with it. 
4. 鬼に金棒
   Fortune is the rod of the weak, (　　　　　　) the staff of the brave.

【ヒント】

1. あなたがいれた「のだから」、あなたが飲まなければならない。
2. 親鳥が鳴く「ように」、「そのように」若鳥も鳴く。
3. 二匹が一本の骨を取り合って、「そして」三匹目がそれを持って逃げる。
4. 幸運とは弱者のムチであり、「そして」勇者のこん棒である。

【解答】

1. You must drink as you have brewed.
2. As the old cock crows, so crows the young.
3. Two dogs fight for a bone and a third runs away with it. 
4. Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.