- 笑う門には福来る
( ) and ( ) fat. - 可愛い子には旅をさせよ
( ) the rod and ( ) the child. - 万事を尽くして天命を待つ
( ) the means and God will ( ) the blessing. - 噂をすれば影が差す
( ) of the devil and he will ( ).
【ヒント】
- 「笑え」そして太「れ(った状態になる)」
- 鞭「を惜しむ」と子供「をだめにする」
- あらゆる方法「を使え」そうすれば神は祝福「を与える」
- 悪魔のことを「話せ」そうすれば彼は「現れる」
【解答】
- Laugh and get fat.
- Spare the rod and spoil the child.
- Use the means and God will give the blessing.
- Talk of the devil and he will appe