①『接続詞』

『接続詞』とは文章と文章をつなぐ接着剤のような役割。

大切なのは『日本語は後』『英語は前』の違いがあること。

• when ～ 『～のとき』
  

  When the cat's away, the mice will play.

  「猫がいないとき、ネズミは遊ぶだろう。」 

  この『when』以下の文も、まだこの段階では起きていないことで『条件』を表すので(「ならば」と置き換えて意味が通じる)、『条件を表す副詞節』として、『時制は現在』となる。

• while ～ 『～の間に』

   Strike while the iron is hot.

  「鉄が熱い間に叩きなさい(鍛えなさい)。」

   

  この意味での『while』が入試で出るおきまりパターンとしては

  『during(～の間に)』との書き換え。

  この２つ、意味はまったく同じだが、使い方が違う。というより役割が異なる。

  『while』＝『接続詞』→後ろに『文』がくる

  『during』＝『前置詞』→後ろに『名詞』がくる

   

  I went to the museum while I was in London.

  =I went to the museum (　　　　　　) (　　　　　　) stay in London.

  『stay』が『動詞』でなく、『名詞』なのがポイント。

  I went to the museum during my stay in London.

  「私はロンドンでの滞在中にその博物館へ行った。」

• but ～ 『しかし～』
  『等位接続詞』としての『but』
  

  通常の『接続詞(従属接続詞)』が、後ろの文をひきつれてきて(従属節)、もう一方(主節)につなげているのに対し、『等位接続詞』では並べているだけ、という感じで、そのまま前から訳してつなげるのがよい。
  Anyone can start a rumor, but none can stop one.
  「誰でもうわさを始められるが、誰もそれを止めることはできない。」
  
  一方、『従属接続詞』としての『but(～しないで)』もあるが
  この場合は『熟語』として『never・・・but～』として「・・・なら必ず～」という意味を覚えておけばじゅうぶん。
  

  It never rains but it pours.

   

  「降れば(必ず)どしゃ降り」