Kill two birds with one stone.

週の初めなので、ウォーミングアップに先週の『石』つながりからこのことわざから。

そのままじゃん！！(動詞がkill「殺す」なのは生々しいですが)

って感じですが、なんとこれはイギリス発祥の日本語訳だそうです。

ことわざと言えば中国、ばかりではないんですね(当たり前か)。

これだけでは何なので、『前置詞』のwith

『～と一緒に』という意味ですが、この場合はstone「石」が物(道具)なので、『(道具・手段・材料)～で』という意味になります。

Mt.Fuji is covered with snow.

『富士山は雪でおおわれている。』

さらに、高校になると、付帯状況のwithとして進化？します。

He was sleeping with his mouth open.

『彼は口を開けたまま寝ていた(あるある。。。汗)』

これは

He was sleeping.　＋　His mouth (was) open.

　　　　　　　　　　　　　(and)

という２文をwithを使ってまとめたイメージ。なんだか難しそうですが、withをandのつもりで２文なんだ、と思って読めば中学生でも十分に把握できると思います。